🔍 Search: TRONG SỐ

• 개중 (個中) Danh từ
  • 1 여럿이 있는 가운데.
    1 TRONG SỐ ĐÓ: Trong số một vài.
• 그중 (그 中) ☆☆ Danh từ
  • 1 일정한 범위 안에 있는 여러 개 가운데.
    1 TRONG ĐÓ, TRONG SỐ ĐÓ: Ở giữa một số cái đang ở trong một phạm vi nhất định.
• 십중팔구 (十中八九) ☆ Danh từ
  • 1 열 가운데 여덟이나 아홉 정도로 거의 대부분.
    1 CHÍN TRONG SỐ MƯỜI NGƯỜI, ĐẠI ĐA SỐ: Gần như đại bộ phận ở mức tám hay chín trong số mười.
• 가운데 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 한 공간이나 사물의 모든 끝에서 거의 같은 거리로 떨어져 있는 부분.
    1 PHẦN GIỮA, CHỖ GIỮA: Phần ở gần như cách đều hai đầu mút của một không gian hay sự vật.
  • 2 양쪽의 사이.
    2 GIỮA: Giữa hai bên.
  • 3 여럿으로 이루어진 일정한 범위의 안.
    3 TRONG SỐ: Trong phạm vi nhất định được tạo bởi nhiều thứ
  • 4 어떤 행동이나 상태가 계속되는 동안.
    4 TRONG KHI: Suốt thời gian mà hành động hay trạng thái nào đó được tiếp diễn.
• 삼십육계 줄행랑을 놓다[부르다/치다]
  • 1 매우 급하게 도망을 치다.
    1 (DÙNG KẾ CHUỒN TRONG SỐ BA MƯƠI SÁU KẾ), CHUỒN LẸ: Bỏ chạy một cách rất gấp gáp.
• 중 (中) ☆☆☆ Danh từ phụ thuộc
  • 1 여럿 가운데.
    1 TRONG SỐ: Ở giữa nhiều cái.
  • 2 어떤 일을 하는 동안.
    2 TRONG LÚC: Khoảng thời gian làm việc nào đó.
  • 3 어떤 상태인 동안.
    3 TRONG KHI: Khoảng thời gian của trạng thái nào đó.
  • 4 어떤 시간의 범위를 넘지 않는 동안.
    4 TRONG VÒNG, NỘI TRONG: Khoảng thời gian không vượt quá phạm vi của thời gian nào đó.
  • 5 안이나 속.
    5 TRONG: Trong hay bên trong.

• 말끝(을) 잡다
  • 1. 남이 말한 내용 중에서 그 사람에게 해가 되거나 시비를 걸 만한 부분에 대해 말하다.
    1. BẮT BẺ: Nói về phần trong số nội dung mà người khác nói đáng bị đem ra để gièm pha hay gây hại cho người ấy.
• 좌표 (座標) Danh từ
  • 1. 수학에서 직선, 평면, 공간상의 위치를 나타낸 수치.
    1. TỌA ĐỘ: Trị số thể hiện vị trí về không gian, mặt phẳng, đường thẳng trong số học.
  • 2. (비유적으로) 생활하고 활동해 나가는 데 삶과 행동을 판단하는 데 의지하는 기준.
    2. KIM CHỈ NAM: (cách nói ẩn dụ) Tiêu chuẩn dựa vào trong việc đoán biết hành động và cuộc sống trong khi hành động và sinh sống.
• 연기파 (演技派) Danh từ
  • 1. 배우들 중 맡은 배역에 대한 연기력이 뛰어난 부류.
    1. NHÓM NGƯỜI DIỄN XUẤT GIỎI: Hạng có khả năng diễn xuất giỏi về vai được phân trong số các diễn viên.
• 영감 (令監) Danh từ
  • 1. (높이는 말로) 사회적 지위가 높은 사람.
    1. ÔNG, NGÀI: (cách nói kính trọng) Người có địa vị xã hội cao.
  • 2. 나이가 많은 부부 사이에서 아내가 남편을 이르거나 부르는 말.
    2. ÔNG NHÀ: Từ được người phụ nữ dùng để chỉ hoặc gọi người chồng trong quan hệ vợ chồng nhiều tuổi.
  • 3. (높이는 말로) 나이가 많은 남자.
    3. ÔNG, VỊ: (cách nói kính trọng) Người đàn ông nhiều tuổi.
  • 4. (옛날에) 정삼품과 종이품 벼슬에 있는 사람.
    4. QUAN TỨ PHẨM, QUAN NGŨ PHẨM: (ngày xưa) Người có tước vị quan thứ tư và thứ năm (trong số 18 cấp bậc của quan lại vào thời xưa).
• 으뜸가다 Động từ
  • 1. 많은 것 가운데 가장 뛰어나거나 순서에서 첫째가 되다.
    1. ĐỨNG ĐẦU, CAO NHẤT: Nổi bật nhất trong số nhiều cái hoặc trở thành cái đứng đầu tiên về thứ tự.
• 자매 (姊妹) ☆☆ Danh từ
  • 1. 언니와 여동생 사이.
    1. CHỊ EM GÁI: Quan hệ giữa chị và em gái.
  • 2. 같은 계통에 속하거나 서로 친선, 교류 등의 가까운 관계에 있음.
    2. ANH EM, SỰ KẾT NGHĨA: Thuộc cùng một hệ thống hay có quan hệ giao lưu gần gũi.
  • 3. 기독교 신자들끼리 여자 신자를 이르는 말.
    3. Từ chỉ nữ tín đồ trong số các tín đồ Cơ Đốc giáo.
• 선정되다 (選定 되다) Động từ
  • 1. 여럿 가운데에서 목적에 맞는 것이 골라져 정해지다.
    1. ĐƯỢC TUYỂN CHỌN: Cái phù hợp với mục đích được chọn và định ra trong số nhiều cái.
• 선출되다 (選出 되다) Động từ
  • 1. 여럿 가운데서 가려 뽑히다.
    1. ĐƯỢC CHỌN RA, ĐƯỢC TUYỂN CHỌN, ĐƯỢC LỰA CHỌN: Được chọn lọc lấy ra trong số đông.
• 채택하다 (採擇 하다) Động từ
  • 1. 여러 가지 중에서 골라서 다루거나 뽑아 쓰다.
    1. LỰA CHỌN, TUYỂN CHỌN: Chọn ra rồi xử lý hay chọn lấy rồi sử dụng trong số nhiều thứ.
• 일환 (一環) ☆ Danh từ
  • 1. 서로 가까운 관계에 있는 여럿 중의 하나.
    1. MẮT XÍCH: Một trong số nhiều cái có quan hệ gần gũi với nhau.
• 수제자 (首弟子) Danh từ
  • 1. 여러 제자 가운데 학문이나 기술 등의 배움이 가장 뛰어난 제자.
    1. HỌC TRÒ ƯU TÚ: Học trò học hành giỏi nhất về học vấn hay kỹ thuật trong số các học trò.
• 콘트라베이스 (contrabass) Danh từ
  • 1. 바이올린처럼 생긴 현악기 중에서 크기는 가장 크고 소리는 가장 낮은 음을 내는 악기.
    1. CÔNG BÁT: Nhạc cụ to nhất và phát ra âm thấp nhất trong số nhạc cụ dây, có hình giống như violon.
• 주원인 (主原因) Danh từ
  • 1. 여러 원인 중에서 가장 중심이 되는 원인.
    1. NGUYÊN NHÂN CHÍNH, NGUYÊN NHÂN CHỦ YẾU: Nguyên nhân trở thành trung tâm trong số các nguyên nhân.
• 발탁되다 (拔擢 되다) Động từ
  • 1. 여러 사람 가운데서 쓰일 사람이 뽑히다.
    1. ĐƯỢC TUYỂN CHỌN, ĐƯỢC CHỌN LỰA: Người được chọn để sử dụng trong số nhiều người.
• 맏자식 (맏 子息) Danh từ
  • 1. 여러 자식 가운데 첫 번째로 태어난 자식.
    1. CON TRƯỞNG, CON ĐẦU LÒNG, CON CẢ: Con sinh ra là con thứ nhất trong số các con.
• 일차적 (一次的) Định từ
  • 1. 여럿 가운데 첫 번째가 되는.
    1. CÓ TÍNH CHẤT TRƯỚC HẾT, CÓ TÍNH CHẤT ĐẦU TIÊN: Trở thành cái đầu tiên trong số nhiều cái.
  • 2. 어떤 일에서 근본이 되거나 맨 처음이 되는.
    2. CÓ TÍNH CHẤT CƠ BẢN, CÓ TÍNH CHẤT HÀNG ĐẦU: Trở thành cái đầu tiên hoặc cái căn bản đối với sự việc nào đó.
• 입선작 (入選作) Danh từ
  • 1. 대회나 전시회에 낸 작품 가운데서 심사에 합격하여 뽑힌 작품.
    1. TÁC PHẨM ĐOẠT GIẢI, TÁC PHẨM TRÚNG GIẢI: Tác phẩm được thông qua bước thẩm định và được chọn, trong số nhiều tác phẩm đưa ra đại hội hoặc cuộc triển lãm.
• 한 ☆☆☆ Định từ
  • 1. 하나의.
    1. MỘT: Thuộc một.
  • 2. 여럿 중 하나인 어떤.
    2. NÀO ĐÓ: Một cái nào đó trong số nhiều cái.
  • 4. 같은.
    4. :
  • 3. 대충 어림하여 대략.
    3. KHOẢNG: Ước chừng đại loại.
• 쟁쟁하다 (錚錚 하다) Tính từ
  • 1. 실력이나 외모 등이 여러 사람 가운데에서 매우 뛰어나다.
    1. NỔI BẬT, NỔI TRỘI, VƯỢT TRỘI: Thực lực hay ngoại hình... rất nổi bật trong số nhiều người.
• 백중 (伯仲) Danh từ
  • 1. 형제 중 첫째와 둘째.
    1. TRƯỞNG VÀ THỨ: Thứ nhất và thứ hai trong số các anh em.
  • 2. 낫고 모자람을 가리기 힘들 정도로 재주나 실력, 기술 등이 서로 비슷함.
    2. SỰ NGANG SỨC NGANG TÀI, SỰ NGANG BẰNG: Việc tài năng, thực lực hay kĩ thuật... tương tự nhau tới mức khó phân biệt ưu và khuyết.